FR
« J’ai été élevée dans une famille puritaine où on ne devait pas rire ni avoir de jouets, le dimanche on lisait la Bible. » Elle épouse Maurice à 35 ans et ils ouvrent ensemble un restaurant à Paris. En 1970, à la retraite, ils s’installent dans un petit pavillon dans le 14ème à Paris, elle le trouve sombre, triste et de là naît l’idée de fabriquer des tableaux pour décorer sa maison. Ils se mettent à chiner toutes sortes de matériaux (aux puces, dans les poubelles du quartier…). De ces trésors en plastique, métal, papiers divers elle fait naître des poupées et pantins qu’elle considère comme ses enfants adoptifs.
« Tout à coup, tout ce qui m’avait manqué dans mon enfance, j’ai pu l’accumuler. Je me suis vengée en réunissant tous les objets que je n’avais pas eus. Tous les rêves d’enfance sont ressortis. J’ai collé, assemblé et au fond j’ai pu recréer un monde qui vivait en moi et que je n’avais pas pu exploiter jusqu’alors. « Elle surnomme sa maison « la petite maison d’un autre monde », et de la cave au grenier celle-ci est envahie de ses créations, Maurice très admiratif, lui, fait les cadres. En 1976, sa première exposition a lieu à l’Atelier Jacob. Elle recevait de temps en temps toute la famille Bourbonnais à diner : sa vitalité, son débit de paroles incroyable fascinait Alain Bourbonnais, qui d’ailleurs a réalisé un film où l’on explore la maison en leur compagnie.
C’était fascinant de voir tous ces tiroirs avec des merveilles rangées par catégories. » Je réalise maintenant que j’ai des murs vivants : quand plusieurs pièces partent pour des expositions, le vide est insupportable. Alors vite on recherche quels sont les personnages qui peuvent remplacer : c’est long les accrochages, tous les personnages ne s’entendent pas toujours entre eux, il faut voir s’ils peuvent voisiner. » En 1996, suite à son décès, sa fille fit don à La Fabuloserie d’un bon nombre d’oeuvres qui restaient dans la maison. En 2013, elle est présentée à l’exposition Un autre regard au musée Singer-Polignac du Centre hospitalier Sainte-Anne, désormais le MAHHSA. En 2019, elle est exposée à La Fabuloserie Paris.
Toutes les citations de Simone sont extraites du film Les étonnants – Portraits d’Artistes Art hors les normes, réalisé par Stéphane Jean-Baptiste et Pascale Massicot en 2007 (vendu à la librairie du musée).
EN
« I was raised in a Puritan family where we weren’t supposed to laugh or have toys, on Sundays we read the Bible. » She married Maurice at 35 and together they opened a restaurant in Paris. In 1970, after retirement, they moved into a small house in the 14th district of Paris. She found it dark and sad, and from there was born the idea of making paintings to decorate her house. They started to hunt for all sorts of materials (at flea markets, in the neighborhood garbage cans…). From these treasures in plastic, metal, various papers she gives birth to dolls and puppets that she considers as her adopted children.
« Suddenly, everything I had missed in my childhood, I was able to accumulate. I took revenge by gathering all the objects I had not had. All the childhood dreams came out. I glued, assembled and basically I was able to recreate a world that lived inside me that I had not been able to tap into until then. » She nicknamed her house « the little house of another world », and from the cellar to the attic it was invaded by her creations, Maurice, very admiring, made the frames. In 1976, her first exhibition took place at the Atelier Jacob. From time to time, she received the entire Bourbonnais family for dinner: her vitality, her incredible flow of words fascinated Alain Bourbonnais, who made a film in which we explore the house with them.
It was fascinating to see all those drawers with wonders arranged by category. I now realize that I have living walls: when several rooms leave for exhibitions, the emptiness is unbearable. So quickly we look for characters that can replace: it is long the hangings, all the characters do not always get along with each other, we must see if they can neighbor. » In 1996, following his death, his daughter donated to La Fabuloserie a good number of works that remained in the house. In 2013, it was featured in the exhibition Another Look at the Musée Singer-Polignac at the Centre Hospitalier Sainte-Anne, now the MAHHSA. In 2019, she is exhibited at La Fabuloserie Paris.
All of Simone’s quotes are taken from the film Les étonnants – Portraits d’Artistes Art hors les normes, directed by Stéphane Jean-Baptiste and Pascale Massicot in 2007 (sold at the museum bookstore).