FR
Jean Bertholle est né en 1910 à Chamesson. Après avoir travaillé près de quarante ans dans une usine qui transformait les bois des forêts voisines de Châtillon en talons de chaussures pour la marque André, il occupa un poste de garde-chasse dans une propriété de Mantes-la-Jolie. Homme d’innovation, cet abonné à la revue Système D (magazine de bricolage pour le jardin et la maison) va inventer divers outils de jardinage pour le soulager dans ses activités de plantation et de désherbage.
A l’image de plusieurs créateurs hors-les-normes, à l’âge de la retraite, en 1974, Jean Bertholle va déployer son imagination au service d’un monde coloré avec le plus souvent le vent pour complice. Dans la tôle et à partir de rebuts il découpe des animaux : chats, poules, girafes, chevaux etc. Progressivement, Jean Bertholle va animer cet univers statique en y ajoutant des mécanismes assortis d’hélices et de gouvernails. Ses girouettes hautes en couleurs, installées dans le jardin de son pavillon, émerveilleront ses voisins. Désirant sans cesse améliorer le quotidien, Jean Berholle réalisa également toute une production d’objets en bois peints destinés à l’intérieur de sa maison.
Découverte par Caroline Bourbonnais en 1998, l’œuvre de Jean Bertholle a rejoint la collection de La Fabuloserie en 1999.
EN
Jean Bertholle was born in 1910 in Chamesson. After working for nearly forty years in a factory that transformed the wood from the forests near Châtillon into shoe heels for the André brand, he took a job as a gamekeeper on a property in Mantes-la-Jolie. A man of innovation, this subscriber to the magazine Système D (a do-it-yourself magazine for the garden and the house) invented various gardening tools to relieve him in his planting and weeding activities.
Like many other unusual creators, when he retired in 1974, Jean Bertholle used his imagination to create a colorful world, often with the wind as his accomplice. From sheet metal and scraps of material, he cut out animals: cats, chickens, giraffes, horses, etc. Progressively, Jean Bertholle will animate this static universe by adding mechanisms with propellers and rudders. His colorful weathervanes, installed in the garden of his pavilion, will amaze his neighbors. In his constant desire to improve everyday life, Jean Berholle also produced a whole range of painted wooden objects for the interior of his house.
Discovered by Caroline Bourbonnais in 1998, Jean Bertholle’s work joined the collection of La Fabuloserie in 1999.