FR
Privilégiant des papiers aux fibres apparentes, Michèle Burles trace à la plume des silhouettes longilignes évoquant des formes tantôt humaines, tantôt animalières ou indéfinissables car directement issues de son imagination. Ses encres de Chine sont découpées et recousues au fil d’argent : l’aiguille est son autre outil. Dans ce monde foisonnant et délicat fait d’entrelacs et d’enchevêtrements, la créatrice insère des textes poétiques et des petites pensées. Dès 1976, ces « drôles de constructions légères », selon les mots de Michèle Burles, sont venues enrichir le fonds de la collection art hors-les-normes. Créatrice phare de La Fabuloserie, le troisième cahier d’art hors-les-normes où les créateurs s’expriment eux-mêmes à travers leurs dits, leurs écrits, leurs ouvrages, lui est consacré. Selon l’auteur, sa création porte la trace de son activité de mime exercée au théâtre de l’école de Montreuil.
Michèle Burles exposa à plusieurs reprises à l‘Atelier Jacob, qui acquit de nombreuses oeuvres de 1976 à 1980. elle participa aux Singuliers de l’art en 1978. Elle est présente en permanence à La Fabuloserie depuis 1983. Caroline Bourbonnais, particulièrement sensible aux dessins et à la personnalité de Michèle, poursuivit les acquisitions. En 2013, elle fut présentée à l’exposition Un autre regard au musée Singer-Polignac du Centre hospitalier Sainte-Anne, désormais le MAHHSA. En 2016, elle fut la première à être exposée à La Fabuloserie Paris.
EN
Favoring paper with visible fibers, Michèle Burles draws with a pen long silhouette evoking forms that are sometimes human, sometimes animal, or indefinable because they come directly from her imagination. Her Chinese inks are cut and sewn with silver thread: the needle is her other tool. In this abundant and delicate world made of interlacing and entanglements, the creator inserts poetic texts and small thoughts. Since 1976, these « funny light constructions », according to Michèle Burles, have come to enrich the collection of art hors-les-normes. Flagship creator of La Fabuloserie, the third notebook of art hors-les-normes where creators express themselves through their words, their writings, their works, is dedicated to her. According to the author, his creation bears the trace of his activity of mime practiced in the theater of the school of Montreuil.
Michèle Burles exhibited several times at the Atelier Jacob, which acquired many works from 1976 to 1980. She participated in Singuliers de l’art in 1978. She is permanently present at La Fabuloserie since 1983. Caroline Bourbonnais, particularly sensitive to Michèle’s drawings and personality, continued the acquisitions. In 2013, she was featured in the exhibition Un autre regard at the Musée Singer-Polignac at the Centre hospitalier Sainte-Anne, now the MAHHSA. In 2016, she was the first to be exhibited at La Fabuloserie Paris.