FR
Après des études de dessin et une première période néo-impressionniste, Berni s’installe à Paris (1925-1931) où il suit les cours de Lhote et de Friesz avant de se lier avec les surréalistes : ses collages et photomontages seront marqués par ces deux influences. De retour en Argentine, il s’attaque à de grands tableaux dont le contenu social et politique engagé est servi par un dessin ferme, un coloris intense et un fini parfait (Desocupados o Desocupacion, 1934) : ce » nouveau réalisme » (du nom du groupe fondé par Berni en 1932) sera salué par Louis Aragon.
En 1958, le renouvellement viendra de l’invention de deux personnages, Juanito Laguna, l’enfant des bidonvilles qui vit de la récupération des déchets des gigantesques décharges à ciel ouvert de Buenos-Aires et Ramona Montiel, la » prostituée au grand cœur « . Antonio Berni les met en scène dans de grands collages et assemblages faits des rebuts de la société qu’il critique (Juanito se baignant au milieu des boîtes de conserve, 1974).
Le M. A. M. de la Ville de Paris a organisé une rétrospective de son œuvre en 1972, le M. B. A. de Buenos Aires en 1984, The Museum of Fine Arts de Houston (USA) en 2013. Sa notoriété en Amérique latine est très grande.
Sa présence ici est due à l’amitié qui lia Alain Bourbonnais avec Antonio Berni pendant une dizaine d’années. Il fut exposé à l’Atelier Jacob en 1973.
EN
After studying drawing and a first neo-impressionist period, Berni moved to Paris (1925-1931) where he studied with Lhote and Friesz before becoming involved with the Surrealists: his collages and photomages were marked by these two influences. On his return to Argentina, he began to create large paintings whose social and political content was served by a firm drawing, intense coloring and a perfect finish (Desocupados o Desocupacion, 1934): this « new realism » (named after the group founded by Berni in 1932) was praised by Louis Aragon.
In 1958, the renewal will come from the invention of two characters, Juanito Laguna, the child of the slums who lives by recovering waste from the gigantic open-air dumps of Buenos Aires, and Ramona Montiel, the « prostitute with a big heart ». Antonio Berni stages them in large collages and assemblages made of the scraps of the society he criticizes (Juanito bathing among the cans, 1974).
The M. A. M. of the City of Paris organized a retrospective of his work in 1972, the M.B.A. of Buenos Aires in 1984, The Museum of Fine Arts of Houston (USA) in 2013. His fame in Latin America is very great.
His presence here is due to the friendship that bound Alain Bourbonnais with Antonio Berni for a decade. He was exhibited at the Atelier Jacob in 1973.